OpenAI lanza una herramienta de audio capaz de clonar las voces humanas
El programa de inteligencia artificial solo necesita una muestra de 15 segundos para desarrollar su recreación
Mucha gente en la fachosfera
Este galicismo se refiere a la acción de los ultras en la Red. Pero Feijóo, inexplicablemente, se dio por aludido
Fantasmas de doblaje
Somos los espectros de una traducción mediocre del inglés, admiradores de una fiesta a la que nunca estaremos invitados. Y lo grave no es el calco de las palabras, sino de las experiencias mismas
Contra els jesuïtes
‘Provincianes’, de Pascal, representa el bo i millor de la producció no científica d’aquell gran home
La fuerza de la esperanza
El sesgo sexista de los mitos, que condena lo femenino y ensalza lo masculino, ha cavado la fosa común para las mujeres en la historia. Pero leer es interpretar. ¿Y si gracias a Pandora mejora la sombría trama de nuestra existencia?
La gran novel·la de Stendhal
Qui l’ha convertit en un enorme escriptor han estat els lectors, incomptables i perseverants en els segles
James Assir Sarao Cauich, el escritor en lengua maya que resiste desde el rap y el ensayo
El autor del ensayo escrito en maya ‘La estética narrativa del Tsikbal’ fue reconocido con el Premio de Literaturas Indígenas de América 2023 por difundir y mantener el legado de esta cultura
Itziar Hernández Rodilla, traductora: “Una IA no podría traducir a Virginia Woolf; no la soportaría”
La experta en la gran escritora británica, de la que ha traducido la mitad de sus novelas y varios textos más, la considera “feminista y clasista” y celebra que asistamos a cierto redescubrimiento de su literatura
Català de pagès
La expresión usada por la periodista Andrea Gumes para confesar que le costó el léxico de la última novela de Irene Solà enardece a tanto ‘lletraferit’ que corre por las redes
“Traductor, traidor”: ¿lo entendemos todo cuando vemos una película o solo queremos creerlo?
Subtítulos, doblajes y traducciones nos permiten consumir productos culturales de cualquier parte del mundo, ¿pero se puede realmente traducir por completo la riqueza de un idioma remoto?
El lápiz invisible
Los asuntos que trata Thomas Browne son secundarios, lo que importa es su voz. La ligera sonrisa que uno le imagina, los pequeños matices, la belleza de su prosa
Hablar con un japonés y escucharlo en español: las máquinas ya ganan terreno en la interpretación de idiomas
La inteligencia artificial es capaz de traducir en tiempo real y con voz las conversaciones en videollamadas, tal y como hacen los intérpretes
“Un idioma es una forma de ver el mundo”: las personas que hablan distintas lenguas memorizan mejor
Se ha observado en experimentos que se dan respuestas distintas a cuestiones morales cuando se plantean en la lengua materna o en un segundo idioma
La nueva presidenta del Congreso anuncia que permitirá el uso de las lenguas cooficiales
Los grupos dan margen a Armengol para ver cómo impulsa las lenguas cooficiales en el Congreso
El alto coste para la Policía de escuchar al crimen organizado cuando habla en otro idioma
El Ministerio del Interior destinará 850.000 euros mensuales a traducir al español conversaciones en otros idiomas interceptadas a delincuentes, un 45% más que hace un año
Geronimo Stilton cumple 20 años: cómo un libro que muchas librerías no recomiendan se ha convertido en un clásico
La colección que cuenta las aventuras del ratón periodista está traducida a 52 idiomas y suma más de 180 millones de ejemplares vendidos en el mundo
Cuatro magistrados del Constitucional estiman obligatorio traducir al castellano todo documento judicial si se alega indefensión
Los integrantes del sector conservador creen que se debió amparar a una empresa que dijo desconocer el catalán después de la sentencia de un proceso que se había desarrollado esa lengua
La escritora mexicana Guadalupe Nettel es finalista del International Booker Prize por ‘La hija única’
La traducción de la cuarta novela de la autora compite por el prestigioso premio literario británico con obras de escritoras como la catalana Eva Baltasar o la guadalupeña Maryse Condé
Maria Judite de Carvalho, la escritora de las vidas calladas y el triunfo póstumo
La obra de la autora portuguesa vive una eclosión internacional tras la traducción de ‘Los armarios vacíos’, un retrato de la soledad y la traición hecho con escalpelo
Guadalupe Nettel, nominada al International Booker Prize por ‘La hija única’
La traducción de la cuarta novela de la escritora mexicana es seleccionada para competir por el prestigioso premio literario británico
Los pájaros seguirán cantando en mis raíces, en memoria de la poeta y traductora Anise Koltz
La luxemburguesa, muy premiada en Francia pero una gran incógnita para el público español, falleció el 1 de marzo a los 94 años
Cuando el tentacular Cthulhu llega por carta: se publica en castellano la monstruosa correspondencia de H. P. Lovecraft
Javier Calvo edita y traduce una selección de las 75.000 misivas que escribió el maestro del terror de Providence y que contribuyen a entender sus ideas y su proceso de creación literaria
Cuba, más allá de Fidel y el Che: cómo matar al verdugo
Cuando dos editoriales francesas quisieron ponerle el nombre de Fidel Castro y el Che a mis libros, buscaban revivir un muerto que yo enterré
La India acoge la literatura española
La elección de España como invitada de honor de la Feria del Libro de Calcuta, que se celebra hasta el domingo, refleja un interés creciente por la lengua y los autores de este país
Un poema en castellano traducido al catalán desata la polémica tras hacerse con el Premio Ciutat de Palma
Las bases no matizan que la obra tenga que estar originalmente escrita en catalán. La Associació d’Escriptors en Llengua Catalana pide medidas para evitar que vuelva a ocurrir una situación “insólita”
¿Qué leemos cuando leemos una obra traducida?
Que todo sea interpretable es una maldición y, al mismo tiempo, una bendición: cada texto y también cada nueva lectura debe intentar ser mejor
2023: el año de Stefan Zweig
La obra del escritor austriaco pasa a ser de dominio público y se espera una gran riada de ediciones en España
El increíble arte de traducir las lenguas prerromanas sin una piedra Rosetta
El epigrafista Manuel Gómez-Moreno descifró a medidos del siglo XX la escritura de los pueblos de Hispania, lo que permite leer inscripciones como el reciente hallazgo de la Mano de Irulegi
La vida secreta de los libros
El caso más famoso de dedicatorias sin arrancar es el del escritor Paul Theroux y acabó con su amistad con V. S. Naipaul | Columna de Rosa Montero
Lecciones de la Escuela de Fráncfort
El dinero público ya ha contribuido a que la presencia española en la feria del libro haya sido un éxito. Es el turno del talento y el dinero privados
Olivier Mannoni, traductor de ‘Mein Kampf’: “El lenguaje conspiracionista es totalitario, no admite réplica”
El francés ha dedicado una década al texto de Adolf Hitler en el marco de ‘Historiar el mal’, edición crítica de ese volumen dirigida por el historiador Florent Brayard
Los cuentos perdidos de J.D. Salinger que rescató Javier Marías
El escritor tradujo y publicó tres relatos que el esquivo autor de ‘El guardián entre el centeno’ prefería mantener en el olvido
Javier Marías y los traductores de la vida
Somos muy hábiles al poner máscaras entre nosotros y los demás. Quizás esa sería otra razón para frecuentar las grandes novelas: en ellas tenemos la experiencia imposible de ver a los demás por dentro
El largo rastro de sangre de ‘Los versos satánicos’
En el viaje de ida y vuelta del árabe al inglés y del inglés al árabe, el título de la obra tomó la parte por el todo y se transformó en blasfemia
De ‘Cole, cole, que te como’ a ‘Con canas y a lo loco’: El viejo arte español de traducir títulos de películas
Una comedia llamada originalmente ‘Mack & Rita’ es el último ejemplo de una forma discutible de titular películas en España que se remonta casi a los orígenes del mismo cine
Únicos, creativos y memorables: así es como el error nos hace más humanos
Las equivocaciones tendían a verse como un punto negro en el inmaculado espejo de la especie. En verdad nos distinguen y son fuente de belleza, como un lunar en una cara perfecta
‘Les vacances de Maigret’: La fàbrica Simenon
L’editorial Navona ha anunciat una nova tongada de ‘simenons’ en català, en traduccions d’Emili Manzano, que comença per ‘Les vacances de Maigret’
Los aforismos de Fuster, internacionales
La Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) ha previsto algunas traducciones de los libros del ensayista al castellano, al ruso y al inglés
‘Los embajadores’, para quitarse el sombrero
Se publica por fin una excelente traducción de la comedia dramática de Henry James, una absoluta obra maestra con personajes variados y soberbios
Luto en Italia por la literatura española
Fallece en Milán la traductora, poeta y pintora barcelonesa Hado Lyria, la voz italiana de Manuel Vázquez Montalbán, Jorge Luis Borges, Montserrat Roig o Rafael Chirbes
_
Últimas noticias
Condenado un alcalde de León por censar a 21 allegados en dos casas de un pueblo con 501 empadronados y solo 178 tarjetas sanitarias
‘La Gioconda’ regresa al Liceu con más luces que sombras
La hipótesis de una salida adelantada de Lagarde en el BCE aviva el debate sobre los candidatos a sucederla
El primer simulacro nacional por sismo de 2026 en Ciudad de México, en imágenes
_